1 00:00:49,509 --> 00:00:53,471 (SCRICCHIO DI PASSI) 2 00:00:56,140 --> 00:00:57,892 (ULULATO DEL VENTO) 3 00:01:24,127 --> 00:01:27,005 (PARLANDO ARABO) 4 00:01:42,937 --> 00:01:43,980 (IN ARABO) 5 00:01:47,233 --> 00:01:48,234 (IN ARABO) 6 00:03:06,646 --> 00:03:07,897 (Ridacchiando) 7 00:03:16,114 --> 00:03:17,532 (ARMAMENTO DEL FUCILE) 8 00:03:55,403 --> 00:03:57,238 (BAMBINO CHE PIANGE) 9 00:04:13,004 --> 00:04:14,755 (BELATO DI CAPRA) 10 00:06:50,661 --> 00:06:52,079 (COLPO DI PISTOLA) 11 00:08:49,739 --> 00:08:50,823 (IN SPAGNOLO) 12 00:08:59,749 --> 00:09:01,083 DEBBIE: Base! 13 00:09:01,333 --> 00:09:02,835 (IL TELEFONO SQUILLA) 14 00:09:05,296 --> 00:09:07,006 -Sì? -RICHARD: Amelia? 15 00:09:07,339 --> 00:09:08,507 Sì, signore. 16 00:09:09,508 --> 00:09:10,634 Ciao. Come vanno le cose? 17 00:09:10,676 --> 00:09:12,678 Va tutto bene, signore. 18 00:09:13,137 --> 00:09:16,807 Me l'ha detto la signora Rachel. Mi dispiace molto, signore. 19 00:09:17,141 --> 00:09:18,726 Come sta la signora Susan? 20 00:09:18,851 --> 00:09:22,855 Sta meglio adesso. Dovranno operare, ma... 21 00:09:23,147 --> 00:09:25,691 Senti, Rachel arriva stasera. 22 00:09:25,775 --> 00:09:28,861 Troverà qualcuno che lo farà prenditi cura dei bambini così puoi andare. 23 00:09:28,944 --> 00:09:32,490 Grazie, signore. Grazie. Lo apprezzo davvero. 24 00:09:33,157 --> 00:09:35,242 Quindi, prenditi cura di loro, ok? Non dire loro niente. 25 00:09:35,326 --> 00:09:37,870 No, no, no. Non si preoccupi, signore. Non preoccuparti. Va bene. 26 00:09:37,912 --> 00:09:39,997 -Metti Mike, per favore. -Sì, signore. 27 00:09:40,289 --> 00:09:42,541 Microfono? Tuo padre sta chiamando. 28 00:09:46,253 --> 00:09:48,881 -Ciao, papà. -Ciao, tesoro. Come stai? 29 00:09:48,923 --> 00:09:52,843 Bene. Papà, indovina un po'? Oggi portavano in classe i paguri. 30 00:09:52,885 --> 00:09:54,053 Oh, davvero? 31 00:09:54,720 --> 00:09:59,433 Ne tenevo uno tra le mani. Mi ha morso. In realtà non sanguinava, ma... 32 00:10:00,226 --> 00:10:02,394 Papà? Stai bene? 33 00:10:02,561 --> 00:10:04,438 Sto bene. Va tutto bene. 34 00:10:04,522 --> 00:10:07,358 Mariana voleva portarne uno a casa. Ma l'insegnante non glielo ha permesso. Lei era... 35 00:10:07,441 --> 00:10:09,276 Non voglio andare a dormire. Non voglio andare a dormire. 36 00:10:09,360 --> 00:10:10,986 Microfono. Microfono. 37 00:10:11,070 --> 00:10:12,071 (IN SPAGNOLO) 38 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 DEBBIE: Amelia? 39 00:10:42,560 --> 00:10:43,936 Amelia? 40 00:10:48,399 --> 00:10:49,733 Potresti lasciare la luce accesa? 41 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 (IN SPAGNOLO) 42 00:10:55,322 --> 00:10:56,657 Ma ho paura. 43 00:10:58,909 --> 00:11:02,955 Ma ho paura per quello che è successo a Sam succederà a me. 44 00:11:09,461 --> 00:11:11,505 Sam è morto mentre dormiva. 45 00:11:11,589 --> 00:11:13,340 No, tesoro, no, no. 46 00:11:13,674 --> 00:11:18,178 Succede solo ad alcuni bambini quando sono davvero, davvero piccoli. 47 00:11:18,929 --> 00:11:22,099 Tuo fratello lo è già in alto nel cielo, tesoro. 48 00:11:23,142 --> 00:11:27,229 Mi siederò qui con te. Ma non puoi più parlare, ok? 49 00:11:27,855 --> 00:11:29,315 Vai a dormire. 50 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 (ZITTO) 51 00:11:51,754 --> 00:11:53,881 (IL TELEFONO SQUILLA) 52 00:12:00,179 --> 00:12:02,556 Ma oggi è il matrimonio di mio figlio, signore. 53 00:12:02,640 --> 00:12:04,433 RICHARD: Annulla il matrimonio di tuo figlio. Ne pagherò un altro, 54 00:12:04,516 --> 00:12:07,728 Pagherò per averne uno migliore. Ho bisogno che tu lo faccia, Amelia. 55 00:12:07,811 --> 00:12:09,855 È tutto pronto, signore. 56 00:12:10,689 --> 00:12:14,276 Nessuno può venire a prendersi cura di loro dei bambini? È solo un giorno, signore. 57 00:12:14,360 --> 00:12:15,569 Come ti aspetti che trovi qualcuno? da qui? 58 00:12:15,653 --> 00:12:18,697 Susan si sta ancora riprendendo, e anche Rachel non riesco a prendermi cura dei bambini. 59 00:12:18,739 --> 00:12:20,532 Non posso farlo. Aspetta. 60 00:12:22,326 --> 00:12:25,913 Contiamo davvero su di te, Amelia. Mi dispiace, ma devi farlo. 61 00:12:25,996 --> 00:12:27,623 -Ma... -Arrivederci. 62 00:12:35,714 --> 00:12:37,049 (IN SPAGNOLO) 63 00:13:19,717 --> 00:13:21,301 DEBBIE: Lo faremo? vedi la tua casa? 64 00:13:21,385 --> 00:13:24,263 SÌ. Vedrai la mia casa. 65 00:13:24,430 --> 00:13:25,806 È lontano? 66 00:13:26,181 --> 00:13:27,891 No, no. 67 00:13:28,142 --> 00:13:30,102 (PARLANDO SPAGNOLO) 68 00:13:31,562 --> 00:13:35,441 (SUONAZIONE DI CANZONE SPAGNOLA) 69 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 (IN SPAGNOLO) 70 00:13:42,614 --> 00:13:43,615 (CHIACCHIERANDO IN SPAGNOLO) 71 00:13:47,619 --> 00:13:49,246 (AMELIA CHIACCHIERA IN SPAGNOLO) 72 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 Mike. Debbie. 73 00:13:50,998 --> 00:13:52,082 Ciao! 74 00:13:52,666 --> 00:13:53,792 Ciao, ciao. 75 00:13:53,834 --> 00:13:54,835 (IN SPAGNOLO) 76 00:14:19,109 --> 00:14:21,487 (RISPOSTE IN SPAGNOLO) 77 00:14:21,528 --> 00:14:25,240 (CANTO SPAGNOLO A SUONO) 78 00:14:35,042 --> 00:14:36,335 (SALUTO IN ARABO) 79 00:14:36,418 --> 00:14:37,461 (IN INGLESE CON ACCENTO FRANCESE) 80 00:14:37,503 --> 00:14:38,837 Vuoi ordinare? 81 00:14:40,005 --> 00:14:44,176 Sì, prenderò il couscous di pollo e una Coca-Cola. 82 00:14:46,136 --> 00:14:48,138 Cos'hai? che non contiene grassi? 83 00:14:48,180 --> 00:14:49,515 Tutto è delizioso. 84 00:14:50,808 --> 00:14:53,769 Prenderò le melanzane fritte e una Coca-Cola Diet. 85 00:14:53,852 --> 00:14:55,646 CAMERIERE: Scusate, non abbiamo la Diet Coke. 86 00:14:55,687 --> 00:14:58,107 -Poi una Coca Cola normale. -Due Coca-Cola. 87 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Richard, perché siamo venuti qui? 88 00:15:21,130 --> 00:15:22,464 Cosa intendi, perché? 89 00:15:22,548 --> 00:15:26,009 Veramente. Perché siamo qui? 90 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 Essere solo. 91 00:15:37,980 --> 00:15:39,314 SUSAN: "Da sola." 92 00:15:52,077 --> 00:15:54,329 -Butta via il ghiaccio. -La Coca-Cola è calda. 93 00:15:54,413 --> 00:15:57,916 Sì, ma non lo sai che tipo di acqua c'è lì dentro. 94 00:16:10,470 --> 00:16:14,683 Gesù Cristo. Perché non puoi semplicemente rilassarti? Perché sei così stressato? 95 00:16:14,766 --> 00:16:18,437 Tu sei il motivo per cui sono stressato. Sei il motivo per cui non riesco a rilassarmi. 96 00:16:18,478 --> 00:16:20,355 Potresti se ci provassi. 97 00:16:24,067 --> 00:16:26,069 Non pensi che ci abbia provato? 98 00:16:34,786 --> 00:16:37,456 Non mi perdonerai mai sei tu? 99 00:16:48,258 --> 00:16:50,552 Sai di cosa sto parlando. 100 00:16:52,638 --> 00:16:54,640 EHI. Non discuterò. 101 00:17:03,065 --> 00:17:04,316 Va bene. 102 00:17:06,944 --> 00:17:09,821 Fammi solo sapere quando sei pronto a discutere. 103 00:17:11,323 --> 00:17:13,825 Se non hai intenzione di scappare di nuovo. 104 00:19:11,276 --> 00:19:12,444 (TINTININO DEL VETRO) 105 00:19:14,321 --> 00:19:16,948 -Tesoro? Quello che è successo? -Sto bene. 106 00:19:17,032 --> 00:19:19,701 Tesoro, cosa è successo? Quello che è successo? 107 00:19:20,786 --> 00:19:22,454 Stai sanguinando, stai sanguinando. 108 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 -Dio mio! -Le hanno sparato! 109 00:19:25,957 --> 00:19:27,417 Gesù. Quello che è successo? 110 00:19:27,459 --> 00:19:30,128 Stai sanguinando. Dio mio! 111 00:19:31,713 --> 00:19:33,423 RICHARD: Ferma l'autobus! 112 00:19:33,507 --> 00:19:34,800 (PASSEGGERI CHE CHIACCHIERONO) 113 00:19:35,300 --> 00:19:36,635 -UOMO: Cos'è successo? -Ferma l'autobus! 114 00:19:47,312 --> 00:19:48,605 (FISCHIO) 115 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 (CANTO) 116 00:20:14,423 --> 00:20:15,507 (IN GIAPPONESE) 117 00:20:17,384 --> 00:20:20,554 (CHATTERING IN GIAPPONESE) 118 00:20:40,949 --> 00:20:42,701 (FISCHIO) 119 00:20:43,952 --> 00:20:46,037 (DOCCE IN CORSO) 120 00:21:01,303 --> 00:21:02,345 (IN GIAPPONESE) 121 00:21:47,098 --> 00:21:48,141 (IN GIAPPONESE) 122 00:23:35,457 --> 00:23:40,795 (MUSICA TECHNO DANCE A SUONARE) 123 00:23:46,384 --> 00:23:47,886 (PARLANDO GIAPPONESE) 124 00:24:36,142 --> 00:24:39,938 (CHATTERING IN GIAPPONESE) 125 00:24:51,908 --> 00:24:53,952 (ESCLAMANDO IN TRIONFO) 126 00:25:03,586 --> 00:25:04,629 (IN GIAPPONESE) 127 00:26:00,351 --> 00:26:02,353 (SCARICO DEL WC) 128 00:26:38,056 --> 00:26:42,393 (MUSICA POP GIAPPONESE A SOTTO SUONO) 129 00:28:20,116 --> 00:28:21,159 (IN ARABO) 130 00:29:06,704 --> 00:29:07,747 (IN ARABO) 131 00:30:48,347 --> 00:30:51,434 (UOMO CHE CHIACCHIERA IN SPAGNOLO IN RADIO) 132 00:31:22,048 --> 00:31:24,258 Vedi com'è facile entrare in paradiso? 133 00:31:24,342 --> 00:31:25,510 È questo il Messico? 134 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 (IN SPAGNOLO) 135 00:31:27,845 --> 00:31:30,473 Me lo ha detto mia mamma che il Messico è davvero pericoloso. 136 00:31:30,515 --> 00:31:31,516 (IN SPAGNOLO) 137 00:31:40,858 --> 00:31:41,901 (IN INGLESE) 138 00:31:41,984 --> 00:31:44,362 SANTIAGO: Voglio dire, sì, è pieno di messicani, ma... 139 00:33:15,620 --> 00:33:16,621 (IN SPAGNOLO) 140 00:33:25,421 --> 00:33:28,758 (TUTTE LE CHIACCHIERE IN SPAGNOLO) 141 00:33:41,437 --> 00:33:42,980 Debbie. Microfono. 142 00:33:52,198 --> 00:33:53,199 (IN INGLESE) 143 00:33:53,282 --> 00:33:55,159 Si chiama Lucio. Si prenderà cura di te, ok? 144 00:33:57,495 --> 00:34:00,331 (AMELIA COAXING IN SPAGNOLO) 145 00:34:03,918 --> 00:34:05,795 (CHIACCHIERANDO IN SPAGNOLO) 146 00:34:24,188 --> 00:34:27,191 (BORBORRANDO) 147 00:35:07,857 --> 00:35:09,191 (TUTTI GRIDANO) 148 00:35:33,466 --> 00:35:35,051 (BAMBINI CHE RIDONO) 149 00:35:36,052 --> 00:35:39,513 (CHIACCHIERANDO IN SPAGNOLO) 150 00:35:40,306 --> 00:35:41,932 RICHARD: Qualcuno mi aiuti! 151 00:35:57,782 --> 00:36:00,034 RICHARD: Qualcuno è un dottore? Per favore, un dottore! 152 00:36:06,415 --> 00:36:09,794 -Dov'è l'ospedale più vicino? -È lontano. Circa quattro ore. 153 00:36:09,835 --> 00:36:11,879 -C'è qualcosa più vicino? -C'è una clinica. 154 00:36:11,962 --> 00:36:15,174 Ma al sud. Nell'autobus ci vorrà un'ora e mezza. 155 00:36:15,257 --> 00:36:18,969 -Via da Ouarzazate? -SÌ. E' la cosa più vicina che abbiamo. 156 00:36:21,097 --> 00:36:22,765 BARTH: Scendi! 157 00:36:23,307 --> 00:36:25,142 -RICHARD: Mettilo lì. -Va bene. 158 00:36:28,521 --> 00:36:31,399 Fermare! Fermare! 159 00:36:33,150 --> 00:36:34,819 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Mia moglie è rimasta ferita. 160 00:36:34,860 --> 00:36:35,903 (CHIACCHIERANDO IN ARABO) 161 00:36:35,986 --> 00:36:39,156 Ho bisogno del tuo aiuto. Aiuto. Ospedale. 162 00:36:39,240 --> 00:36:41,117 Aiuto, vieni qui. Digli che abbiamo bisogno del suo aiuto! 163 00:36:41,158 --> 00:36:45,830 No, aspetta! Aspettare! Aspettare! Fermatelo! Fermatelo! 164 00:36:59,552 --> 00:37:02,346 Ouarzazate non è così. Inizieranno a spararci addosso. 165 00:37:02,430 --> 00:37:04,682 -Fai inversione con l'autobus, Anwar! -Fa male. 166 00:37:04,765 --> 00:37:05,808 BARTH: Torna indietro. Gira l'autobus! 167 00:37:05,850 --> 00:37:07,393 SUSAN: Fa davvero male. 168 00:37:09,228 --> 00:37:12,898 Dobbiamo avvicinarci da qualche parte. C'è qualche altro posto dove possiamo portarla? 169 00:37:12,982 --> 00:37:14,483 Possiamo portarla nella mia città. 170 00:37:14,525 --> 00:37:16,026 ANWAR: È qui vicino, e c'è un dottore. 171 00:37:16,110 --> 00:37:18,362 Possiamo chiamare Erfoud per un'ambulanza. 172 00:37:20,114 --> 00:37:21,574 Va bene. Va bene. 173 00:37:29,790 --> 00:37:30,875 (GEMENTI) 174 00:39:06,929 --> 00:39:08,806 Attento alla sua spalla! Attento alla sua spalla! 175 00:39:08,847 --> 00:39:09,974 Va bene. Va bene. 176 00:39:13,978 --> 00:39:16,605 -ANWAR: Girati da questa parte. -No, no. 177 00:39:16,647 --> 00:39:18,357 Attraverso la porta accanto. Dai. 178 00:39:24,572 --> 00:39:25,990 (PARLANDO ARABO) 179 00:39:26,699 --> 00:39:28,158 (SUSAN GEMONE) 180 00:39:33,831 --> 00:39:36,166 Dobbiamo chiamare un'ambulanza. Devo chiamare la mia ambasciata. 181 00:39:36,250 --> 00:39:38,669 ANWAR: Va bene. Se hai il numero della tua ambasciata, posso andare a chiamarti. 182 00:39:38,752 --> 00:39:39,920 SUSANNA: Dove stai andando? 183 00:39:40,004 --> 00:39:41,964 Farò la chiamata. Ok, devo andare a fare una chiamata. 184 00:39:42,006 --> 00:39:44,049 -Per favore, non lasciarmi qui da solo. -Starai bene. 185 00:39:44,133 --> 00:39:45,175 -Può aiutarmi? -Yeah Yeah. 186 00:39:45,217 --> 00:39:46,677 Dove stai andando? Per favore non lasciarmi qui da solo. 187 00:39:46,760 --> 00:39:47,886 -Può aiutarmi? -SÌ. 188 00:39:47,970 --> 00:39:50,347 Ascolta, ascolta. Andrà tutto bene. Vado solo a fare una chiamata. 189 00:39:50,389 --> 00:39:53,350 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Diglielo deve mantenere la pressione proprio qui. 190 00:39:53,392 --> 00:39:55,019 Non può lasciarsi andare. Lei capisce? 191 00:39:55,102 --> 00:39:56,145 SÌ. 192 00:39:56,186 --> 00:39:58,188 Mi assicurerò solo che ci sia aiuto sulla strada. Torno subito. 193 00:39:58,230 --> 00:40:00,399 -Per favore, non lasciarmi. -Capisce? 194 00:40:00,482 --> 00:40:02,276 -Torno subito. -Richard, no, non lasciarmi qui. 195 00:40:02,359 --> 00:40:05,195 -Torno subito. -Richard, non farlo. Riccardo! 196 00:40:05,279 --> 00:40:08,198 Tornerò, tesoro. Farò semplicemente la chiamata. 197 00:40:10,034 --> 00:40:12,786 -Come sta tua moglie? -È brutto. Non riesco a fermare l'emorragia. 198 00:40:12,870 --> 00:40:15,289 -Portala fuori di lì e andiamo. -Dove? Dove la porto? 199 00:40:15,372 --> 00:40:18,208 In Egitto in una città come questa hanno sgozzato 30 turisti tedeschi. 200 00:40:18,292 --> 00:40:19,668 -Potrebbero fare lo stesso con noi. -No, signore, non qui. 201 00:40:19,710 --> 00:40:21,920 Cosa sai? Dobbiamo arrivare fuori di qui il più presto possibile. 202 00:40:22,004 --> 00:40:23,047 Fa un caldo insopportabile. 203 00:40:23,088 --> 00:40:25,382 -Dobbiamo tornare per i nostri figli. -Senti, non puoi lasciarci qui. 204 00:40:25,466 --> 00:40:27,217 -Che senso ha restare? -Nel caso avessimo bisogno dell'autobus! 205 00:40:27,301 --> 00:40:28,344 Può lasciarci e tornare per te. 206 00:40:28,385 --> 00:40:29,553 -NO. -Resterò con te se hai bisogno di me. 207 00:40:29,595 --> 00:40:31,221 Per favore aspetta e basta. Fammi capire. 208 00:40:31,305 --> 00:40:33,932 Non rischieremo la vita, quindi sbrigati. 209 00:40:42,900 --> 00:40:43,942 (IN ARABO) 210 00:41:00,250 --> 00:41:02,127 (DONNA GRIDA IN ARABO) 211 00:41:13,097 --> 00:41:15,641 Rachele? Rachele? È Riccardo. Ascoltare. 212 00:41:15,724 --> 00:41:17,685 RACHEL: Ehi, dove sei? 213 00:41:17,768 --> 00:41:20,938 Siamo ancora... Ascolta, ascolta. C'è stato un incidente. 214 00:41:20,979 --> 00:41:24,608 Hanno sparato a tua sorella. Le hanno sparato. 215 00:41:25,192 --> 00:41:27,236 Non lo so. Non lo so. 216 00:41:27,277 --> 00:41:28,904 - Ha avuto un colpo al collo. -Oh mio Dio! 217 00:41:28,946 --> 00:41:31,407 Ascolta, ascolta, ho bisogno di te chiamare l'ambasciata 218 00:41:31,448 --> 00:41:35,619 e raccontare loro cosa è successo. E chiama Mark, ok? Chiama Marco. 219 00:41:35,994 --> 00:41:37,496 Dove sei? 220 00:41:37,746 --> 00:41:39,123 Dove siamo? 221 00:41:39,581 --> 00:41:42,459 Tazzarino. Tre ore a sud-ovest di Erfoud. 222 00:41:42,543 --> 00:41:46,672 Tazzarino. T-A-Z-A-R-I-N-E. 223 00:41:47,756 --> 00:41:50,300 Tre ore a sud-ovest di Erfoud. 224 00:41:50,509 --> 00:41:52,177 E' nel deserto. È un villaggio. 225 00:41:52,261 --> 00:41:55,472 -Come dovremmo trovarti? -Ascolta, ascolta, ascolta! 226 00:41:55,514 --> 00:41:56,724 -È urgente, ok? -Va bene. 227 00:41:56,807 --> 00:41:59,435 Chiama l'ambasciata. Ci aiuteranno. E chiama James! 228 00:42:06,150 --> 00:42:07,651 (SALUTO IN ARABO) 229 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Questo è il dottore. 230 00:42:10,821 --> 00:42:13,031 (SALUTO IN ARABO) 231 00:42:31,133 --> 00:42:32,342 Facile. 232 00:42:40,559 --> 00:42:41,810 (SUSAN rabbrividendo) 233 00:42:44,438 --> 00:42:46,690 RICCARDO: Facile, facile. Facile! Facile! 234 00:42:46,774 --> 00:42:48,192 Non posso, non posso. 235 00:42:50,277 --> 00:42:51,361 RICHARD: Diglielo, facile. 236 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 (IN ARABO) 237 00:42:59,244 --> 00:43:00,329 Cosa ha detto? 238 00:43:00,370 --> 00:43:01,914 Dice 239 00:43:02,706 --> 00:43:03,957 starà bene. 240 00:43:04,041 --> 00:43:06,043 Non mentirmi, cazzo. Dimmi cosa ha detto. 241 00:43:06,126 --> 00:43:08,003 Dimmi cosa ha detto! 242 00:43:08,045 --> 00:43:09,046 (PARLANDO ARABO) 243 00:43:09,588 --> 00:43:11,548 Ospedale. Ospedale. 244 00:43:11,590 --> 00:43:12,925 Lo so, ospedale! Cosa puoi fare? 245 00:43:17,387 --> 00:43:19,848 (IN INGLESE) Dice che deve ricucire le ferite. 246 00:43:19,890 --> 00:43:21,517 SUSAN: Cosa ha detto? 247 00:43:23,560 --> 00:43:26,230 Ha detto che ti servono dei punti, tesoro. 248 00:43:27,815 --> 00:43:30,901 Punti? Cosa intendi con punti? 249 00:43:30,943 --> 00:43:33,237 -Che razza di dottore è? -È un veterinario. Ma è bravo. 250 00:43:36,740 --> 00:43:40,244 Dice che ha un osso rotto e deve metterci una stecca. 251 00:43:40,285 --> 00:43:44,039 Se non le ricuce la ferita, potrebbe morire dissanguata. 252 00:43:44,081 --> 00:43:45,958 -Aspettare. Aspetta, aspetta. -SUSAN: Riccardo. 253 00:43:48,293 --> 00:43:49,336 No, no, no, Riccardo. 254 00:43:51,588 --> 00:43:55,092 -Riccardo. Riccardo. No, no, no, no. -Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 255 00:44:01,390 --> 00:44:04,434 -Richard, non permetterglielo. -Tesoro, dobbiamo farlo. 256 00:44:05,352 --> 00:44:08,105 Sta ancora sanguinando. Dobbiamo fermarci il sanguinamento. Devi farlo. 257 00:44:08,146 --> 00:44:09,731 -Dobbiamo farlo. -No, no, non lasciarlo fare. 258 00:44:09,773 --> 00:44:10,941 -Ascoltami. -No, no, no, per favore. 259 00:44:11,024 --> 00:44:13,151 No, no, no, no. Riccardo, non farlo. 260 00:44:13,235 --> 00:44:14,236 (GEMENTI) 261 00:44:14,862 --> 00:44:16,530 -No! -Devi stare fermo. 262 00:44:16,613 --> 00:44:19,741 -Richard, non permetterglielo! No. -Devi stare fermo. 263 00:44:20,450 --> 00:44:22,452 RICCARDO: Sii forte, sii forte. 264 00:44:22,870 --> 00:44:25,873 (SUSAN URLA) 265 00:44:26,248 --> 00:44:29,710 (INCOMPRENSIBILE) 266 00:44:45,142 --> 00:44:46,268 (PARLANDO GIAPPONESE) 267 00:48:38,166 --> 00:48:39,167 (PARLANDO GIAPPONESE) 268 00:48:42,045 --> 00:48:45,549 (NARRATORE CHATTERA IN TV) 269 00:48:45,590 --> 00:48:46,591 (UOMO ESCLAMA) 270 00:48:46,675 --> 00:48:50,262 (SUONO DI ESPLOSIONI) 271 00:49:00,397 --> 00:49:03,608 (L'ANNUNCIATORE CHATTERA IN GIAPPONESE) 272 00:49:05,569 --> 00:49:06,862 (entrambi ridono) 273 00:49:55,118 --> 00:49:57,787 (CHATTERING IN GIAPPONESE) 274 00:50:47,128 --> 00:50:49,339 (PERSONE CHE CHIACCHIANO ALLA RADIO) 275 00:50:51,258 --> 00:50:52,384 (IN ARABO) 276 00:51:08,858 --> 00:51:09,859 (RISPONDE IN ARABO) 277 00:52:10,545 --> 00:52:11,880 (DONNA CHE PARLA ARABO) 278 00:52:40,367 --> 00:52:41,659 (GRIDA IN ARABO) 279 00:53:28,706 --> 00:53:29,791 (HASSAN PIANGE) 280 00:54:08,079 --> 00:54:09,456 (SALUTO IN ARABO) 281 00:55:50,640 --> 00:55:52,809 (entrambi chiacchierano con rabbia IN ARABO) 282 00:55:53,142 --> 00:55:54,477 (SUONO DEL CLACSON) 283 00:55:54,727 --> 00:55:56,104 (gente che esulta) 284 00:55:56,437 --> 00:55:57,480 (IN SPAGNOLO) 285 00:56:00,817 --> 00:56:04,904 (BAND CHE SUONA MUSICA DAL VIVO) 286 00:56:11,077 --> 00:56:13,830 (SUONANDO UNA CANZONE BLUES LENTA) 287 00:56:25,883 --> 00:56:26,926 (IN SPAGNOLO) 288 00:56:39,689 --> 00:56:43,776 (CANTARE IN SPAGNOLO) 289 00:57:33,076 --> 00:57:34,744 (SUONARE MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA) 290 00:58:30,425 --> 00:58:34,929 (MUSICA SPAGNOLA VIVACE) 291 00:58:45,982 --> 00:58:50,528 (SPAGNOLO ROMANTICO GIOCO DI BALLATE) 292 01:00:36,801 --> 01:00:38,261 (TUTTI I CANTI) 293 01:00:43,850 --> 01:00:45,184 (Tutti tifano) 294 01:00:45,935 --> 01:00:47,979 (CONTEGGIO DELLA CANZONE IN SPAGNOLO) 295 01:00:48,104 --> 01:00:50,898 (RIPRODUZIONE DI MUSICA NORTENO) 296 01:01:49,624 --> 01:01:50,833 (SUSAN GRUGNI) 297 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 (UOMINI CHIACCHIERANO IN ARABO) 298 01:01:55,338 --> 01:01:56,964 SUSAN: Voglio chiamare i bambini. 299 01:01:58,549 --> 01:02:00,676 Richard, voglio parlare con i ragazzi. 300 01:02:00,718 --> 01:02:02,345 Non possiamo spostarti adesso. 301 01:02:02,386 --> 01:02:05,264 -Li chiameremo più tardi. -Voglio parlare con i bambini. 302 01:02:06,724 --> 01:02:08,476 Devo parlare con loro. 303 01:02:21,072 --> 01:02:23,074 SUSAN: Devo parlare con i bambini. 304 01:02:50,017 --> 01:02:51,894 (PARLAndo sottovoce in ARABO) 305 01:03:42,111 --> 01:03:45,990 (PREGANDO IN ARABO) 306 01:04:04,425 --> 01:04:05,468 (IN INGLESE) Cosa ha detto? 307 01:04:05,509 --> 01:04:06,886 Dice che non possiamo accenderlo l'aria condizionata 308 01:04:06,969 --> 01:04:08,846 perché utilizza il gas. 309 01:04:09,472 --> 01:04:11,974 Oh, fanculo. Dai. 310 01:04:14,268 --> 01:04:15,603 Vaffanculo. 311 01:04:21,150 --> 01:04:22,485 Tom, dove stai andando? 312 01:04:22,526 --> 01:04:25,362 Torna indietro. Aspetta lì. Torna indietro. 313 01:04:30,826 --> 01:04:33,245 TOM: Guarda, ce ne andiamo. RICHARD: Non ci lascerai. 314 01:04:33,329 --> 01:04:35,664 Ci sono dei vecchi qui. Il caldo sta davvero diventando... 315 01:04:35,748 --> 01:04:36,832 Aspetta l'ambulanza, e poi puoi andartene. 316 01:04:36,916 --> 01:04:38,375 C'è un uomo nell'autobus che è quasi svenuto, 317 01:04:38,459 --> 01:04:40,961 e c'è una donna che ne ha bisogno tornare in tempo per prendere le medicine. 318 01:04:41,003 --> 01:04:43,506 WALTER: Non possiamo lasciarlo qui. TOM: Allora lascialo venire. 319 01:04:43,589 --> 01:04:45,341 Sua moglie non è in condizioni di viaggiare. 320 01:04:45,382 --> 01:04:47,176 Ci sono persone in nessuna condizione essere tenuto in attesa. 321 01:04:47,218 --> 01:04:48,385 Non lo vedi? 322 01:04:48,469 --> 01:04:51,847 Attendere prego. L'ambulanza arriverà da un momento all'altro, vero? 323 01:04:51,889 --> 01:04:53,557 Sarà qui a minuti. 324 01:04:53,641 --> 01:04:56,185 Quindi chiedo a tutti voi di aspettare, per favore. 325 01:04:59,522 --> 01:05:02,733 Trenta minuti. Ti diamo trenta minuti. 326 01:05:56,287 --> 01:05:57,329 (PARLANDO LENTAMENTE GIAPPONESE) 327 01:08:04,540 --> 01:08:06,375 (RAGAZZE GRIDANO DI DIVERTIMENTO) 328 01:08:12,506 --> 01:08:16,885 (INCOMPRENSIBILE) 329 01:09:54,650 --> 01:09:57,361 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) 330 01:10:38,026 --> 01:10:40,612 (MUSICA ALLEGRATA A SUONATO) 331 01:10:41,530 --> 01:10:43,991 (gente che esulta) 332 01:10:47,119 --> 01:10:49,413 (SILENZIO) 333 01:10:54,209 --> 01:10:57,212 (MUSICA A SUONO) 334 01:10:57,254 --> 01:11:01,216 (SILENZIO) 335 01:11:01,300 --> 01:11:04,970 (MUSICA A SUONO) 336 01:11:18,650 --> 01:11:21,028 (SILENZIO) 337 01:11:21,069 --> 01:11:24,865 (MUSICA A SUONO) 338 01:11:57,397 --> 01:12:00,734 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TECNICA) 339 01:13:06,508 --> 01:13:09,428 (SILENZIO) 340 01:13:09,511 --> 01:13:11,471 (MUSICA A SUONO) 341 01:13:11,513 --> 01:13:16,685 (SILENZIO) 342 01:13:16,893 --> 01:13:20,856 (MUSICA A SUONO) 343 01:13:22,941 --> 01:13:26,862 (SILENZIO) 344 01:13:28,655 --> 01:13:30,699 (MUSICA A SUONO) 345 01:13:55,724 --> 01:13:59,102 (SILENZIO) 346 01:14:07,235 --> 01:14:11,114 (INCOMPRENSIBILE) 347 01:14:31,426 --> 01:14:32,427 (IN GIAPPONESE) 348 01:17:49,499 --> 01:17:51,251 (CHATTER SULLA RADIO DELLA POLIZIA) 349 01:18:16,318 --> 01:18:18,695 (CHIACCHIERANDO IN ARABO) 350 01:18:23,825 --> 01:18:24,826 (ORDINI IN ARABO) 351 01:18:37,422 --> 01:18:38,715 (CHATTERING ALLA RADIO) 352 01:18:46,640 --> 01:18:50,852 (PARLANDO ARABO) 353 01:19:14,334 --> 01:19:15,669 (SPARARE CON LE PISTOLE) 354 01:19:29,766 --> 01:19:31,142 (CESSA IL FUOCO) 355 01:19:40,276 --> 01:19:43,571 (SPARARE CON LE PISTOLE) 356 01:19:43,822 --> 01:19:44,823 (PARLANDO ARABO) 357 01:19:49,661 --> 01:19:50,662 (URLA) 358 01:19:51,413 --> 01:19:52,414 (GEMENTI) 359 01:19:54,499 --> 01:19:55,792 (AHMED ESCLAMA DI DOLORE) 360 01:19:56,251 --> 01:20:00,672 (entrambi chiacchierano in ARABO) 361 01:20:01,756 --> 01:20:03,550 (Le pistole continuano a sparare) 362 01:20:14,894 --> 01:20:15,895 (MUGGITO) 363 01:20:16,396 --> 01:20:17,272 (URLA) 364 01:20:17,605 --> 01:20:20,608 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SALSA) 365 01:20:24,404 --> 01:20:26,072 (chiacchierando con rabbia in spagnolo) 366 01:20:30,577 --> 01:20:32,662 (GENTE CHE URLA) 367 01:20:35,040 --> 01:20:36,833 (CHIAMA IN SPAGNOLO) 368 01:20:36,958 --> 01:20:37,959 (IN SPAGNOLO) 369 01:21:49,906 --> 01:21:51,407 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 370 01:22:23,690 --> 01:22:24,732 (IN INGLESE) 371 01:22:24,774 --> 01:22:26,025 Documenti? 372 01:22:29,112 --> 01:22:31,739 -Da dove vieni? -Dal Messico. 373 01:22:34,784 --> 01:22:36,703 Da un matrimonio. 374 01:22:38,163 --> 01:22:39,497 Di dove sei? 375 01:22:39,747 --> 01:22:41,708 Dalla Valle di Guadalupe. 376 01:22:44,210 --> 01:22:46,212 Valle di Guadalupe. 377 01:22:46,754 --> 01:22:48,173 Dove sei diretto oggi? 378 01:22:48,339 --> 01:22:51,676 A San Diego. Stiamo andando... Li prendo. 379 01:22:54,345 --> 01:22:56,347 -Chi sono? -I suoi nipoti. 380 01:22:56,598 --> 01:22:58,933 I suoi nipoti. Non ti assomigliano, signora. 381 01:22:58,975 --> 01:23:01,853 No, no, no, no. Sono responsabile di loro. 382 01:23:03,021 --> 01:23:04,606 -Hai i loro passaporti? -SÌ. 383 01:23:19,787 --> 01:23:21,497 C'è un problema? 384 01:23:24,918 --> 01:23:26,461 Dovrebbe essercene uno? 385 01:23:33,635 --> 01:23:35,553 Aspetta qui solo un minuto. 386 01:23:40,600 --> 01:23:41,643 (IN SPAGNOLO) 387 01:23:50,860 --> 01:23:52,862 Può aprire il bagagliaio, signore? 388 01:23:53,488 --> 01:23:55,156 -Che cosa? -UFFICIALE: Apri il bagagliaio. 389 01:23:55,240 --> 01:23:56,574 Sì, sì, sì. 390 01:24:23,768 --> 01:24:25,228 Chiudilo. 391 01:24:28,523 --> 01:24:30,275 Torna nel veicolo. 392 01:24:33,111 --> 01:24:35,113 Vano portaoggetti, signora. 393 01:24:42,203 --> 01:24:43,538 Borsa? 394 01:25:06,728 --> 01:25:07,979 UFFICIALE: Va bene. 395 01:25:11,941 --> 01:25:12,984 (BORBORRANDO IN SPAGNOLO) 396 01:25:23,911 --> 01:25:24,954 Signora? 397 01:25:25,038 --> 01:25:26,748 -Hai detto che eri tu il responsabile di loro? -SÌ. 398 01:25:26,789 --> 01:25:29,709 Abbiamo bisogno delle lettere dei genitori di permesso. 399 01:25:30,168 --> 01:25:31,294 Lettere dei genitori? 400 01:25:31,377 --> 01:25:32,378 (IN SPAGNOLO) 401 01:25:34,130 --> 01:25:35,673 (Agente che ripete IN SPAGNOLO ROTTO) 402 01:25:52,899 --> 01:25:54,192 Ehi, tesoro. 403 01:25:54,609 --> 01:25:56,819 Dimmi, questa signora qui è tua zia? 404 01:25:57,445 --> 01:25:59,364 No, non è mia zia. 405 01:26:01,282 --> 01:26:02,742 Lei è responsabile. 406 01:26:02,784 --> 01:26:04,369 -È ubriaco, signore? -Me? 407 01:26:04,452 --> 01:26:06,579 -Sei ubriaco? -NO. 408 01:26:06,954 --> 01:26:08,998 Signore, glielo chiederò scendere dal veicolo. 409 01:26:09,082 --> 01:26:11,959 -Perché? - Ho bisogno che tu scenda dal veicolo adesso. 410 01:26:12,043 --> 01:26:14,212 Ho bisogno che tu scenda dal veicolo adesso! 411 01:26:14,295 --> 01:26:16,255 -Signore, posso spiegarmi? -No, non puoi spiegare! 412 01:26:16,297 --> 01:26:19,133 Te lo sto dicendo che uscirai dal veicolo! 413 01:26:19,175 --> 01:26:21,302 Non costringermi a chiedertelo di nuovo! 414 01:26:21,386 --> 01:26:23,596 Aspetti, signore. Torna nel veicolo. 415 01:26:23,638 --> 01:26:25,390 Cosa farai adesso mi seguirai 416 01:26:25,473 --> 01:26:26,641 all'area di ispezione secondaria. 417 01:26:26,724 --> 01:26:28,059 -Posso spiegare? -No, non puoi spiegare. 418 01:26:28,142 --> 01:26:29,811 Signore, chiuderà la bocca e tu mi seguirai... 419 01:26:31,479 --> 01:26:32,522 (AVVIAMENTO AUTO) 420 01:26:32,605 --> 01:26:34,482 Parcheggerai il tuo veicolo e ne uscirai. 421 01:26:35,775 --> 01:26:38,569 Chiudi la bocca e lo farai fai come ti è stato detto. Seguimi! 422 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 AGENTE: Uscite il veicolo come raccontato. 423 01:26:46,244 --> 01:26:47,245 (BORBORRANDO IN SPAGNOLO) 424 01:26:47,745 --> 01:26:51,666 Dopo aver superato questo furgone, ti dirigerai a destra e parcheggiare il veicolo. 425 01:26:59,549 --> 01:27:00,675 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 426 01:27:02,343 --> 01:27:04,846 (GRIDA DEI DOGANALI) 427 01:27:08,141 --> 01:27:10,017 Ho un corriere del porto. 428 01:27:12,603 --> 01:27:16,691 Ho un corridore portuale! Confine di Tecate! Agente Brigg, confine di Tecate! 429 01:27:17,150 --> 01:27:18,234 (AMELIA ESCLAMA) 430 01:27:30,329 --> 01:27:31,330 (DEBBIE E MIKE PIANGONO) 431 01:27:43,718 --> 01:27:44,719 (CLACSON DEL CAMION) 432 01:27:45,511 --> 01:27:47,305 (CLACSON SUONO) 433 01:27:55,396 --> 01:27:56,397 (DEBBIE SInghiozza) 434 01:27:56,481 --> 01:27:57,523 (IN INGLESE) 435 01:27:57,565 --> 01:27:59,400 Tesoro, va tutto bene. 436 01:28:02,403 --> 01:28:03,529 Non piangere. 437 01:28:03,571 --> 01:28:05,740 (IN SPAGNOLO) Per favore fermati, Santiago. 438 01:28:08,242 --> 01:28:09,327 (Sirene lontane in avvicinamento) 439 01:28:09,410 --> 01:28:11,078 (MIKE E DEBBIE SInghiozzano) 440 01:28:16,459 --> 01:28:19,962 (AMELIA IMPLORANDO IN SPAGNOLO) 441 01:28:24,592 --> 01:28:26,344 (SIRENE CHE ululano) 442 01:28:26,594 --> 01:28:27,929 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 443 01:28:35,603 --> 01:28:36,854 (DEBBIE SInghiozza) 444 01:28:47,281 --> 01:28:51,827 (SIRENE CHE ululano) 445 01:29:18,896 --> 01:29:20,565 Uscite, ragazzi. 446 01:29:20,773 --> 01:29:22,149 (DEBBIE SInghiozza) 447 01:29:22,275 --> 01:29:24,902 (AMELIA CHIACCHIERA IN SPAGNOLO) 448 01:29:24,986 --> 01:29:26,571 (PARLANDO SPAGNOLO) 449 01:29:26,988 --> 01:29:29,031 Andiamo, andiamo, esci! 450 01:29:40,334 --> 01:29:41,377 (IN SPAGNOLO) 451 01:29:54,098 --> 01:29:56,225 DEBBIE: Voglio andare a casa adesso. 452 01:29:57,852 --> 01:29:59,520 Stai attento, tesoro. 453 01:30:44,398 --> 01:30:45,399 (SALUTO IN ARABO) 454 01:30:48,361 --> 01:30:49,695 Grazie. 455 01:31:02,541 --> 01:31:04,001 Quella è tua figlia? 456 01:31:04,794 --> 01:31:07,380 SÌ. Il terzo di cinque. 457 01:31:10,758 --> 01:31:13,469 -Avete bambini? -Sì. 458 01:31:36,534 --> 01:31:39,286 -Solo due? -Sì. 459 01:31:41,997 --> 01:31:43,749 Dovresti averne di più. 460 01:31:54,802 --> 01:31:57,430 E tu? Quante mogli hai? 461 01:31:58,431 --> 01:32:00,307 Me ne posso permettere solo uno. 462 01:32:13,821 --> 01:32:15,656 Dai! Trova un'altra ambulanza! Fai qualcosa! 463 01:32:24,498 --> 01:32:26,375 Non c'è un'altra ambulanza. 464 01:32:26,459 --> 01:32:28,753 Cosa vuoi dire con "no"? altra ambulanza? Cosa intendi? 465 01:32:28,836 --> 01:32:32,298 Muoviti, cazzo! Trovami, cazzo un'ambulanza! Trovami un'ambulanza! 466 01:32:38,179 --> 01:32:40,514 -Se ne occuperà la tua ambasciata. -Cosa può fare la mia ambasciata? 467 01:32:40,598 --> 01:32:43,559 Questo è il tuo paese di merda! È tuo responsabilità! Fai qualcosa! 468 01:32:49,440 --> 01:32:51,525 Dice che è la tua ambasciata che ha fermato l'ambulanza 469 01:32:51,567 --> 01:32:53,027 e manderanno un elicottero. 470 01:32:53,110 --> 01:32:57,031 Ora dovrei aspettare un elicottero? Fai qualcosa, cazzo! 471 01:32:57,573 --> 01:32:59,575 Fottiti! Fottiti! 472 01:33:03,370 --> 01:33:04,997 -Come sta tua moglie? -Non possiamo restare qui più a lungo. 473 01:33:05,039 --> 01:33:06,916 -Stai lontano da me. - Presto farà buio. 474 01:33:06,999 --> 01:33:09,543 Le persone non si sentono bene. È pericoloso. 475 01:33:09,627 --> 01:33:11,462 Non spingermi! 476 01:33:11,545 --> 01:33:13,464 Fanculo! Stiamo partendo! 477 01:33:15,007 --> 01:33:18,052 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 478 01:33:18,177 --> 01:33:19,512 Calmati! 479 01:33:19,553 --> 01:33:21,889 -Stai zitto! Stai zitto! -Calmati. Vieni qui. 480 01:33:22,973 --> 01:33:24,600 -Vai via da me! -Calmati! 481 01:33:24,975 --> 01:33:27,895 Se te ne vai, ti ammazzo. Ti ucciderò. 482 01:33:28,437 --> 01:33:30,397 Vieni con noi. Vieni con noi. 483 01:33:30,481 --> 01:33:31,899 Stai bene? 484 01:33:33,901 --> 01:33:37,196 RICHARD: No, abbiamo bisogno di aiuto adesso. Abbiamo bisogno di aiuto adesso. Capisci? 485 01:33:37,238 --> 01:33:39,698 MARK: Sto facendo tutto quello che posso fare. Ho il Dipartimento di Stato 486 01:33:39,740 --> 01:33:41,158 sull'altra linea proprio adesso. 487 01:33:41,242 --> 01:33:42,451 Stanno facendo tutto il possibile. 488 01:33:42,535 --> 01:33:44,411 A causa di alcuni problemi politici che sono in fase di risoluzione... 489 01:33:44,495 --> 01:33:47,081 Non me ne frega niente problemi politici. Ho bisogno di aiuto adesso. 490 01:33:47,122 --> 01:33:51,418 Tutti stanno facendo tutto il possibile. Va bene? Non so cos'altro posso fare. 491 01:33:51,502 --> 01:33:52,962 È su tutti i notiziari. 492 01:33:53,045 --> 01:33:57,341 Tutti stanno prestando attenzione e facendo tutto ciò che possono. 493 01:33:57,424 --> 01:33:58,509 Riccardo... 494 01:34:11,230 --> 01:34:15,901 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 495 01:34:50,269 --> 01:34:51,478 (SUONO DEL CAMPANELLO) 496 01:35:08,120 --> 01:35:09,163 (IN GIAPPONESE) 497 01:35:35,940 --> 01:35:37,858 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 498 01:42:56,129 --> 01:42:57,130 (SPARARE CON LE PISTOLE) 499 01:42:57,798 --> 01:42:58,840 (IN ARABO) 500 01:43:12,062 --> 01:43:14,606 (entrambi chiacchierano in ARABO) 501 01:43:41,925 --> 01:43:42,926 (ESCLAMI IN ARABO) 502 01:43:44,678 --> 01:43:45,887 (Singhiozzando) 503 01:44:13,123 --> 01:44:14,166 (IN ARABO) 504 01:44:20,005 --> 01:44:21,006 (GRIDA DELL'UFFICIALE IN ARABO) 505 01:44:44,863 --> 01:44:46,698 (Implorando in ARABO) 506 01:45:44,381 --> 01:45:45,423 (IN INGLESE) 507 01:45:45,465 --> 01:45:46,758 Aiuto! 508 01:45:46,800 --> 01:45:47,926 (GRIDA IN SPAGNOLO) 509 01:45:47,968 --> 01:45:48,969 (IN INGLESE) 510 01:45:49,052 --> 01:45:50,720 Aiuto! 511 01:45:51,429 --> 01:45:52,973 Aiuto! 512 01:46:00,939 --> 01:46:02,107 Aiuto! 513 01:46:23,962 --> 01:46:25,630 Cosa sta succedendo? 514 01:46:26,631 --> 01:46:30,302 Perché ci nascondiamo se non avessimo nemmeno fatto niente di male? 515 01:46:30,343 --> 01:46:35,098 Perché pensano abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, tesoro. 516 01:46:35,765 --> 01:46:39,352 Non è vero. Sei cattivo. 517 01:46:41,187 --> 01:46:44,608 No, tesoro. No, non lo sono. 518 01:46:45,650 --> 01:46:48,486 Ho appena fatto qualcosa di stupido. 519 01:46:49,070 --> 01:46:51,865 (SUSSURRANDO IN SPAGNOLO) 520 01:48:28,795 --> 01:48:32,257 Tesoro, devo cercare aiuto. 521 01:48:32,298 --> 01:48:36,845 - Resta qui e non muoverti, per favore. -Non rimarrò qui da solo. 522 01:48:38,304 --> 01:48:42,058 Tesoro, devi stare attenta di Debbie, tesoro. 523 01:48:43,393 --> 01:48:45,145 Verrò con te. 524 01:48:46,354 --> 01:48:50,108 Non ci metterò molto. Prometto. Resta qui. 525 01:48:50,859 --> 01:48:52,610 Non muoverti. Va bene? 526 01:48:53,027 --> 01:48:55,029 Non ci metterò molto, tesoro. 527 01:49:00,118 --> 01:49:02,579 (MIKE SInghiozza) 528 01:49:53,838 --> 01:49:54,881 (IN INGLESE) 529 01:49:54,964 --> 01:49:55,965 Bevi. 530 01:50:15,276 --> 01:50:17,737 (ANSANDO PER LA SORPRESA) 531 01:50:18,696 --> 01:50:20,198 (GRIDA DI TRIONFO) 532 01:50:20,406 --> 01:50:25,662 (CHIEDO AIUTO IN SPAGNOLO) 533 01:50:50,353 --> 01:50:54,816 Devo andare a prendere due bambini Ho lasciato nel deserto. Per favore? 534 01:50:54,899 --> 01:50:55,984 (DOMANDE IN SPAGNOLO) 535 01:50:56,109 --> 01:50:57,151 (IN INGLESE) 536 01:50:57,235 --> 01:50:58,945 Sono americani. 537 01:50:58,987 --> 01:51:02,198 -Quando hai attraversato? -Non ho attraversato. Vivo qui. 538 01:51:02,282 --> 01:51:05,910 Per favore, per favore, aiutami a trovare quei ragazzi. 539 01:51:05,952 --> 01:51:07,620 Stai qui. Non muoverti. 540 01:51:13,167 --> 01:51:16,045 Attenzione, invio. Penso di aver preso il sospettato. 541 01:51:19,799 --> 01:51:20,884 (CHIACCHIERANDO ALLA RADIO DELLA POLIZIA) 542 01:51:25,305 --> 01:51:27,640 Signora, è in arresto. Vuoi voltarti 543 01:51:27,724 --> 01:51:30,518 e metti le mani dietro la testa, per favore. 544 01:51:30,852 --> 01:51:33,521 Vivo con quei bambini, lo giuro! 545 01:51:33,855 --> 01:51:36,983 -Voltati. -Per favore, signore, quei bambini moriranno! 546 01:51:37,609 --> 01:51:38,818 Grazie. 547 01:51:38,902 --> 01:51:39,903 (IMPLORANDO IN SPAGNOLO) 548 01:51:52,582 --> 01:51:53,666 Poi ti porteremo un po' d'acqua. 549 01:52:01,174 --> 01:52:02,216 (IN INGLESE) 550 01:52:02,300 --> 01:52:04,385 UFFICIALE: Lo farai portami da loro, ok? 551 01:52:19,150 --> 01:52:20,151 (INCOMPRENSIBILE) 552 01:52:26,950 --> 01:52:28,409 (CHIAMATA AI BAMBINI IN SPAGNOLO) 553 01:52:36,459 --> 01:52:38,086 Signora, è con loro? 554 01:53:12,078 --> 01:53:13,162 SUSAN: Riccardo? 555 01:53:18,543 --> 01:53:19,711 Cosa? 556 01:53:21,921 --> 01:53:25,758 Se muoio, prenditi cura dei bambini. 557 01:53:28,261 --> 01:53:30,138 Soprattutto Mike. Ha davvero bisogno di te. 558 01:53:30,221 --> 01:53:33,558 Non morirai. Non puoi morire. Non puoi proprio. 559 01:53:34,600 --> 01:53:36,936 Non lasciarli mai più. 560 01:53:39,605 --> 01:53:41,524 Non li lascerò mai. 561 01:53:51,951 --> 01:53:54,787 -Mi sono pisciato nei pantaloni. -Che cosa? 562 01:53:56,664 --> 01:54:00,376 Non sono riuscito a trattenerlo e ho fatto pipì. 563 01:54:10,470 --> 01:54:12,388 Devo fare pipì di nuovo. 564 01:54:18,644 --> 01:54:22,273 Hai una padella che potremmo usare? Una padella? 565 01:54:29,030 --> 01:54:31,157 Potresti darci qualche istante da solo? 566 01:54:31,240 --> 01:54:32,825 Sì, certo. 567 01:54:46,297 --> 01:54:47,924 Là. 568 01:54:48,007 --> 01:54:49,342 Adesso siediti. 569 01:54:51,260 --> 01:54:52,595 Non posso. 570 01:54:58,017 --> 01:55:00,520 Sì. Sì, posso. 571 01:55:10,363 --> 01:55:13,324 (URINARE) 572 01:55:41,644 --> 01:55:43,604 (Singhiozzando) 573 01:56:00,663 --> 01:56:02,540 Perdonami, amore mio. 574 01:56:05,251 --> 01:56:06,961 Quando Sammy morì, 575 01:56:09,130 --> 01:56:10,423 Non ho... 576 01:56:16,596 --> 01:56:17,930 Ho corso. 577 01:56:26,272 --> 01:56:29,317 -Avevo paura. -Anch'io avevo paura. 578 01:56:31,235 --> 01:56:33,613 -Non è stata colpa mia. -Non è stata colpa tua. 579 01:56:33,738 --> 01:56:35,948 -Non è stata colpa mia. -Non è stata colpa tua. 580 01:56:35,990 --> 01:56:38,034 Non respirava. 581 01:56:38,117 --> 01:56:39,619 non potevo... 582 01:56:42,955 --> 01:56:44,707 Ti amo così tanto. 583 01:56:55,051 --> 01:56:57,011 Sto dimenticando la sua faccia. 584 01:56:58,846 --> 01:57:00,681 CLIFFORD AL TELEFONO: Ciao? Richard Jones? 585 01:57:00,806 --> 01:57:02,642 Mi dispiace molto cosa è successo a tua moglie, 586 01:57:02,725 --> 01:57:04,810 ma puoi star certo che i colpevoli sarà punito. 587 01:57:04,852 --> 01:57:06,312 RICHARD: Che cazzo è? ci vuole così tanto tempo? 588 01:57:06,395 --> 01:57:08,731 Bene, il governo marocchino non ci permetterebbero di usare il loro spazio aereo. 589 01:57:08,814 --> 01:57:11,192 Si sono rifiutati di riconoscere che si è trattato di un atto di terrorismo. 590 01:57:11,275 --> 01:57:12,944 E l'ambulanza? 591 01:57:12,985 --> 01:57:15,488 Tenendo in considerazione la tua sicurezza, Signor Jones, non ci credevamo 592 01:57:15,571 --> 01:57:18,157 sarebbe appropriato inviare un'ambulanza marocchina. 593 01:57:18,199 --> 01:57:20,993 Resta lì. Abbiamo risolto la questione. Presto dovrebbe arrivare un elicottero. 594 01:57:21,035 --> 01:57:22,286 -Quanto tempo? -Presto. 595 01:57:22,328 --> 01:57:23,663 No! Quanto tempo? 596 01:57:29,543 --> 01:57:30,544 (IN GIAPPONESE) 597 01:59:04,513 --> 01:59:05,973 (ADDIO IN GIAPPONESE) 598 01:59:37,838 --> 01:59:39,840 È un miracolo abbiamo trovato quei ragazzi, signora. 599 01:59:39,924 --> 01:59:44,261 Non so come hai potuto andartene loro soli così nel deserto. 600 01:59:45,513 --> 01:59:48,724 -Come stanno, signore? -Non sono affari tuoi. 601 01:59:50,184 --> 01:59:54,105 Sai quanti bambini muoiono ogni anno cercando di attraversare questo confine? 602 01:59:57,608 --> 02:00:00,861 Ho cresciuto questi ragazzi da quando sono nati. 603 02:00:01,529 --> 02:00:04,532 Mi prendo cura di loro giorno e notte. 604 02:00:04,865 --> 02:00:08,160 Gli do la colazione e pranzo e cena. 605 02:00:08,786 --> 02:00:10,788 Gioco con loro. 606 02:00:11,789 --> 02:00:14,834 Mike e Debbie sono come i miei figli. 607 02:00:14,875 --> 02:00:17,503 Ma non sono figli suoi, signora. 608 02:00:18,838 --> 02:00:22,049 In più, hai lavorato in questo paese illegalmente. 609 02:00:29,682 --> 02:00:32,351 E mio nipote Santiago? 610 02:00:32,435 --> 02:00:34,937 Non ho nessuna informazione su di lui. 611 02:00:35,688 --> 02:00:37,648 Abbiamo localizzato il padre in Marocco. 612 02:00:37,690 --> 02:00:41,026 Era molto arrabbiato, ma ha deciso di non sporgere denuncia. 613 02:00:41,902 --> 02:00:43,028 Grazie. 614 02:00:43,070 --> 02:00:45,072 Tuttavia il governo degli Stati Uniti 615 02:00:45,156 --> 02:00:47,533 ha ritenuto che lo sei infrangendo seriamente la legge, 616 02:00:47,575 --> 02:00:51,078 ed è determinato a farlo immediatamente e deportarti definitivamente. 617 02:00:53,581 --> 02:00:57,585 Signore, sono qui da 16 anni. 618 02:00:59,086 --> 02:01:03,048 Ho le mie cose qui. Affitto una casa. 619 02:01:03,549 --> 02:01:05,801 Mi sono fatto una vita qui, signore. 620 02:01:05,885 --> 02:01:08,762 Avresti dovuto pensarci a riguardo in anticipo. 621 02:01:14,894 --> 02:01:16,937 Voglio parlare con un avvocato. 622 02:01:17,897 --> 02:01:21,358 Se tenti di portare la cosa in tribunale, posso assicurarti che 623 02:01:21,901 --> 02:01:24,778 prolungherai solo l'inevitabile. 624 02:01:25,905 --> 02:01:28,908 Ti consiglio di accettare deportazione volontaria. 625 02:05:28,480 --> 02:05:30,691 GIORNALISTA DONNA: Le fonti dell'attacco non sono ancora noti. 626 02:05:30,774 --> 02:05:35,738 Ma è chiaro che è marocchino e funzionari governativi statunitensi 627 02:05:35,821 --> 02:05:40,159 stanno lavorando velocemente per mettere in sicurezza l'area per tutti i cittadini. 628 02:05:40,242 --> 02:05:44,830 La gente del posto ha segnalato Susan Jones, una madre americana di due figli... 629 02:05:45,539 --> 02:05:48,375 Signor Jones, sono Ken Clifford, l'ambasciatore americano. 630 02:06:06,518 --> 02:06:09,605 CLIFFORD: Troveremo queste persone. Chiunque siano, li troveremo. 631 02:06:09,688 --> 02:06:12,858 Grazie mille. Questo è tutto quello che ho da dire adesso. 632 02:06:36,381 --> 02:06:37,758 Signor Jones? 633 02:06:39,635 --> 02:06:42,221 dovrò farlo operare immediatamente. 634 02:06:42,262 --> 02:06:43,764 Starà bene? 635 02:06:44,681 --> 02:06:47,684 È probabile. Cercheremo di salvarle il braccio. 636 02:06:48,060 --> 02:06:51,104 Ha sanguinato internamente e c'è stata della coagulazione, 637 02:06:51,188 --> 02:06:53,565 quindi c'è un alto rischio di cancrena. 638 02:06:55,108 --> 02:06:57,277 Ma starà bene? 639 02:06:59,780 --> 02:07:01,281 Mi scusi, signore. 640 02:07:11,750 --> 02:07:13,126 (SQUILLO) 641 02:07:17,089 --> 02:07:19,466 -AMELIA: Sì? -Amelia? 642 02:07:20,551 --> 02:07:21,927 Sì, signore. 643 02:07:21,969 --> 02:07:23,929 Ciao, come vanno le cose? 644 02:07:23,971 --> 02:07:25,931 Va tutto bene, signore. 645 02:07:25,973 --> 02:07:29,685 Signora. Rachel me lo ha detto. Mi dispiace molto, signore. 646 02:07:30,394 --> 02:07:31,728 Come sta la signora Susan? 647 02:07:31,770 --> 02:07:35,440 Sta meglio adesso. Dovranno operare, ma... 648 02:07:35,941 --> 02:07:38,652 Senti, Rachel arriva stasera. 649 02:07:38,777 --> 02:07:42,364 Troverà qualcuno che lo farà prenditi cura dei bambini così puoi andare. 650 02:07:43,657 --> 02:07:46,869 Grazie, signore. Grazie. Lo apprezzo davvero. 651 02:07:49,413 --> 02:07:52,165 Quindi prenditi cura di loro, ok? Non dire loro niente. 652 02:07:52,249 --> 02:07:54,710 No, no, no. Non si preoccupi, signore. Non preoccuparti. 653 02:07:54,835 --> 02:07:55,961 Ok. 654 02:07:56,461 --> 02:07:58,630 Metti Mike, per favore. 655 02:07:59,381 --> 02:08:01,717 Mike? Tuo padre sta chiamando. 656 02:08:06,597 --> 02:08:09,224 -Ciao, papà. -Ciao, tesoro. Come stai? 657 02:08:09,308 --> 02:08:13,353 Bene. Papà, indovina un po'? Oggi hanno portato i paguri in classe. 658 02:08:13,437 --> 02:08:14,563 Oh, davvero? 659 02:08:15,480 --> 02:08:20,152 Ne tenevo uno tra le mani. Mi ha morso. Non ha davvero sanguinato, ma... 660 02:08:20,193 --> 02:08:21,236 (annusando) 661 02:08:21,320 --> 02:08:23,322 Papà? Stai bene? 662 02:08:24,907 --> 02:08:27,075 Sto bene. Va tutto bene. 663 02:08:27,159 --> 02:08:30,037 Mariana voleva portarne uno a casa. Ma l'insegnante non glielo ha permesso. Lei era... 664 02:08:30,287 --> 02:08:33,165 Mi sono sentito triste per lei perché è andata all'ufficio del preside. 665 02:08:33,206 --> 02:08:36,084 Sai cosa ha fatto? Ha iniziato a piangere. 666 02:08:36,168 --> 02:08:39,504 Stava davvero piangendo. E l'insegnante ha dovuto mandarla 667 02:08:39,630 --> 02:08:43,926 all'ufficio del preside perché stava davvero piangendo. 668 02:09:05,155 --> 02:09:06,198 (IN GIAPPONESE) 669 02:13:06,313 --> 02:13:07,564 (PARLANDO GIAPPONESE) 670 02:13:31,171 --> 02:13:34,549 (CHIACCHIERA DEL GIORNALISTA IN GIAPPONESE)